1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Nasza historia zaczyna się...

4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
... tej nocy, kiedy zostałem zamordowany.

5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Ten hotel był zamknięty...
przez około sześć miesięcy.

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Nigdy nie widzieliśmy...
wnętrza luksusowego hotelu.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Chcieliśmy tylko trochę popatrzeć, to wszystko.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Moja siostra i ja...

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
weszliśmy razem w ten wielki, zły świat -

10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
oferta pakietowa!

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Kup 1, zdobądź 1 za darmo.

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Trzymalibyśmy się razem jak guma.

13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Gdziekolwiek poszłam, ona podążała za mną.

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Nie było gdzie się poruszać
w naszym malutkim domku,

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
ale ten budynek miał dużo miejsca...

16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
pusta przestrzeń.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Jeśli ktoś się tam zgubił,
znalezienie ich zajęłoby całe życie.

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Byliśmy sobie nawzajem kopiami...

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
To samo!

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Tylko jedna mała różnica.

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Moja siostra była głucha i niema.

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Brak słuchu. Żadnych rozmów.

23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Nasz tatuś, nadmierne picie,
zmarł z powodu nadmiernego picia.

24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Od tamtej pory nasza mama
też trochę kukułka.

25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Więc zostałem jedynym obrońcą...
o dobro mojej siostry.

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Kazałem jej założyć starą bransoletkę na kostkę

27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
żebym mógł śledzić jej lokalizację.

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Ilekroć bransoletka przestała dzwonić...

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
Wiedziałem...

30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
nie była ze mną.

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Dziecko?!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Dziecko! Cały czas na mnie patrz.

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Czy już zapomniałeś?

34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Nie powinniśmy byli...
otworzył te drzwi.

35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Nie powinniśmy byli...
wkradł się tamtej nocy do tego budynku.

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Nasza historia zaczyna się...

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
tej nocy, kiedy zostałem zamordowany.

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Ale ta historia nie jest o mnie.

39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Chodzi o moją siostrę.

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
To jest jej historia.

41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
<i>♪ Tłum ludzi. ♪</i>

42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
<i>♪ Pewnie robi się głośno. ♪</i>

43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
<i>♪ Samotny w tłumie,
jedyny w tłumie, ♪</i>

44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
<i>♪ ta cholerna klaustrofobia...
moja najlepsza przyjaciółka teraz! ♪</i>

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
<i>♪ Tłum ludzi. ♪</i>

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
<i>♪ Pewnie robi się głośno. ♪</i>

47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
<i>♪ Stampede narasta,
krzyki narastają - ♪</i>

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
<i>♪ nie walcz, nie gryź,
nie martw się, trzymaj się mocno. ♪</i>

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
<i>♪ Marnotrawstwo, to wszystko marnotrawstwo, ♪</i>

50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
<i>♪ marnotrawstwo, to wszystko marnotrawstwo - ♪</i>

51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
<i>♪ to miasto gnije! ♪</i>

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
<i>♪ Wół ma więcej tłuszczu niż mięsa,
wielki boom czekający w maleńkim pudełku zapałek. ♪</i>

53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
<i>♪ Pan jest tylko krawcem -
przekazując nam wszystkim ♪</i>

54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
<i>♪ wręczając nam wszystkim
te same beznadziejne mundury, ♪</i>

55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
<i>♪ grać w to samo gówniane życie.
To samo, wszyscy jesteśmy tacy sami, ♪</i>

56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
<i>♪ co ostatni, to samo.
Pieniądze, pieniądze na mózg, ♪</i>

57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
<i>♪ piętnaście minut, gra o sławę.
Słabe, to wszystko kiepskie. ♪</i>

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
<i>♪ Pociąg jest za wolny -
muszę złapać szybko. ♪</i>

59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
<i>♪ Wszyscy zarezerwowali miejsca w zgiełku,
a mimo to - nasza historia boli. ♪</i>

60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>♪ Tłum ludzi. ♪</i>

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (szybki), peron nr. 5

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Nie, nie podpiszę tego.

63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
Ta ziemia to...

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
Ja też mam udział w tej ziemi.

65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Dalej, pozwij mnie!

66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Nie groź mi.
Nie boję się ciebie.

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Tak? Cześć?

68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Tak.

69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Idź powoli, co?

70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Uff, koniec imprezowania na ten tydzień.
Jutro znowu praca.

71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Ten sam stary.
- Hej.

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Hej, kochanie.

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Chcesz imprezować?

74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Tak?

75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Wow!

76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Zabójcze oczy.
- Ja wiem.

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Proszę powiedzieć tak.

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Proszę! chodźmy.

79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Zrobimy to?

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Hej, co się dzieje?

81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Nic, proszę pana.
Wracaliśmy z biura do domu.

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Pracujemy w IC Infotech.

83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Czy wszystko w porządku?

84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Tawde!
- Tak, proszę pani?

85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Zgłoszono przypadek próby gwałtu
w tym obszarze w zeszłym tygodniu.

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Czy dokonaliśmy jakichś aresztowań?

87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Jeszcze nie, proszę pani.

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Aresztuj tę dwójkę i trzymaj w areszcie.

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Nie, proszę pani.
- Zdobądźmy spowiedź.

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Przepraszam, proszę pani.

91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Proszę pani... Proszę pani,
pochodzimy z porządnych rodzin.

92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Wyglądają na porządnych chłopaków, proszę pani.

93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
„Idąc pasami
ten odór przyzwoitości…”

94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
„...a jednak nasz wskaźnik przestępczości...
stale rośnie!”

95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Przyzwoitość to jedyna rzecz
tego powinniśmy się bać, proszę pani!

96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Wychodzisz z pracy, wracasz do domu...

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- jak grzeczni chłopcy!
- Tak, proszę pani.

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- Dobra?
- Kontynuować.

99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Odwalić się!

100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Czy mogę Cię gdzieś podrzucić?

101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Jak masz na imię?

102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Nazwa? Twoje imię?

103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
„Bachchi?”

104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Hej... Proszę pani, szarady! Angielski!
- Dziecko!?

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
„Mały Karmarkar”.

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
„Kar-mar-kar!”

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Zrób, umrzyj, zrób!

108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Robić i umierać, wielka prawda życia.

109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Ale ten umrze,
następnie zrób to wszystko od nowa!

110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
DLACZEGO ODRZUCIŁEŚ MOJE POŁĄCZENIE?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
W porządku?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
To samo!

113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Samochód policyjny! Dlaczego?

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Wszystko dobrze?

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze.

116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Tata ciągle to powtarza
przez ostatnie dwie godziny.

117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
„Gdzie jest dziecko? Czy wszystko z nią w porządku?
Kochanie to, kochanie tamto…”

118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Widziałeś dziecko?
Czy nie jest z nią absolutnie w porządku?

119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
Dobra. Do zobaczenia jutro w biurze.

120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Dobranoc.

121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Słodkie sny.

122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Aby znaleźć zabójcę w zatłoczonym mieście
jak Bombaj, nie jest łatwym zadaniem.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Nigdy nie złapano żadnego zabójcy
za morderstwo...

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
co miało miejsce 20 lat temu.

125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
Ale w ciągu tych 20 lat

126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
myślę o tym zabójcy dzień i noc...

127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
ta mała dziewczynka się odwróciła
sama w zabójcę.

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Gdzie do cholery byłeś?

129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Bóg jeden wie, co kombinujesz...

130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Czy to już czas na powrót do domu?!

131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Daj mi trochę wody.

132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Najpierw umyj ręce.

133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
Inaczej mógłbyś przenieść swój los na mnie.

134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
ciekawe gdzie to wszystko
mogły być twoje ręce.

135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Muszę wziąć moje pigułki.

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Całe gardło mi wyschło.

137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Hej! Przynieś mi wodę.

138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Hej!

139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Hej, ty! Przynieś mi wodę!

140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Nie wziąłem swoich tabletek.
Bardzo cierpię.

141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Co to jest?

142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Nie piję tego.

143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Daj mi wodę do mojego zwykłego kubka.

144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Powiedziałem, że tego nie piję!

145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Nie zrobię tego!

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Zabijasz mnie tutaj!

147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Panie, zabrałeś niewłaściwą dziewczynę...
niewłaściwa dziewczyna!

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Dziecko?!

149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Mama nam powiedziała – po śmierci…

150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
niektórzy zmarli zamieniają się w duchy...

151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
niektórzy inni stają się gwiazdami.

152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Siostra czasami mnie odwiedza, na dachu.

153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Ale gwiazdy są rzadko widoczne
na niebie Bombaju.

154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Jednak kochankowie mają już wszystko poukładane.

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Nie obchodzą ich gwiazdy ani duchy.

156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Z czego, do cholery, oni są tacy szczęśliwi?

157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Czy nigdy nie stracili kogoś bliskiego?

158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
<i>♪ Z bezkresu niebios ♪</i>

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
<i>♪ Do głębin oceanu ♪</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
<i>♪ Ze Wschodu na Zachód ♪</i>

161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
<i>♪ Od skończoności do nieskończoności ♪</i>

162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
<i>♪ Wszystko jest błędem ♪</i>

163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
<i>♪ Nic poza złudzeniami ♪</i>

164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
<i>♪ Miłość jest jedyną prawdą ♪</i>

165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
<i>♪ Miłość to ♪</i>

166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
<i>♪ jedyna prawda! ♪</i>

167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Wow, stary! Co za piosenkarz!

168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Świetnie sobie radzisz z
te lekcje muzyki dla dzieci.

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Jedyne, co mogli zrobić, to sprawić kłopoty.

170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Muzyka ma taką moc.

171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Powstrzymuje mężczyznę przed wybraniem złej ścieżki.

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Uczyć!? Yo, odsuń się, proszę pana.

173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Co to jest Faizu?

174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Naucz...

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
To tutaj jest Goli -
Opowiadałem ci o nim.

176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Śpiewa i pisze.

177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Artysta w trakcie tworzenia, ucz.

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Zaprośmy go, żeby dołączył do twoich zajęć, co?

179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Jasne, dlaczego nie?

180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Więc, Goli, śpiewasz?
- Tak

181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
No dalej, zaśpiewaj coś.

182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
<i>♪ Zastrzel ich! ♪</i>

183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
<i>♪ Hej! Zastrzel ten cholerny tłum
Dokładnie tam, gdzie je widzisz ♪</i>

184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
<i>♪ Jeśli przyjdą do twojej alei
Daj im szok kulturowy ♪</i>

185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
<i>♪ Krzycz jak Pitbull
Człowieku, musisz dać radę ♪</i>

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
<i>♪ Urodziłem się jako gangster
od czasu, kiedy byłem w łonie matki ♪</i>

187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
<i>♪ Broń... Broń... Zastrzel ich! ♪</i>

188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
<i>♪ Broń... Broń... Zastrzel ich! ♪</i>

189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
<i>♪ Zastrzel ich! ♪</i>

190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Zabiłeś, ziom! Wspaniały.

191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Witam, panie Rao.

192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
Od 3 miesięcy słychać szmery...

193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
o kieszonkowcu na trasie nr 212.

194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Nie jedziesz tym autobusem?
- Tak?

195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
To sześć miesięcy więzienia
i grzywnę w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy rupii.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Walcz, parszywy miedziaku!

197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Faizu, to niegrzeczne.

198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Nie ośmieszaj mnie.

199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Myślisz, że jestem małym dzieckiem?!

200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Mój ojciec rządzi w Sądzie Najwyższym!

201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Wiem wszystko o prawie!

202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Nie okazuj mi protekcjonalności.
- Albo co?

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Nie okazuj mi protekcjonalności.
- Albo co?

204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Powiedz mu!

205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Słuchaj, panie...

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Żelazko jest gorące...

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Żelazko jest gorące!

208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Żelazko jest gorące! Jest gorąco.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Panie Rao, żelazko jest gorące! chodźmy.

210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
<i>♪ Kim jest ta dziewczyna? ♪</i>

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8<i>♪ Czy ktoś może mi powiedzieć? ♪</i>

212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
<i>♪ Co to jest ♪</i>

213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
<i>♪ To mnie do niej przyciąga? ♪</i>

214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
<i>♪ Ach, te spojrzenia
I nasze sekretne spotkanie! ♪</i>

215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
<i>♪ Jesteś w każdym moim oddechu
Jesteś wszystkim, co widzę ♪</i>

216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
<i>♪ Ludzie nazywają mnie wariatem
Kiedy na ciebie patrzę ♪</i>

217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
<i>♪ Mojego pragnienia nie da się ugasić
Kiedy będziesz w pobliżu ♪</i>

218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
<i>♪ Żyjesz w moich snach... ♪</i>

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
<i>♪ Płyniesz jak rzeka
przez moje żyły! ♪</i>

220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
<i>♪ Och, jestem pod wpływem zaklęcia! ♪</i>

221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
<i>♪ Kiedy jesteś w pobliżu ♪</i>

222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
<i>♪ Miejsce docelowe
Nie wydaje się to zbyt odległe ♪</i>

223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
<i>♪ Jeśli jesteś przy mnie ♪</i>

224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
<i>♪ Nie ma wątpliwości ♪</i>

225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
<i>♪ Szczęście będzie mi sprzyjać ♪</i>

226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
<i>♪ Kim jest ta dziewczyna? ♪</i>

227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
<i>♪ Czy ktoś może mi powiedzieć? ♪</i>

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
<i>♪ Co to jest ♪</i>

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
<i>♪ To mnie do niej przyciąga? ♪</i>

230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
INNE UPRAWNIONE

231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
<i>♪ Nie wiem jak ♪</i>

232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
<i>♪ Aby wyrazić swoje emocje ♪</i>

233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8<i>♪ Jak powiedzieć ♪</i>

234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
<i>♪ Co do ciebie czuję? ♪</i>

235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
<i>♪ Ach, te spojrzenia
I nasze sekretne spotkanie! ♪</i>

236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
<i>♪ Jesteś w każdym moim oddechu
Jesteś wszystkim, co widzę ♪</i>

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
<i>♪ Nie ma nic złego w tym, że nie jesteśmy razem ♪</i>

238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
<i>♪ Miłość, którą czuję, jest wciąż słodka ♪</i>

239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
<i>♪ Z twojego powodu. ♪</i>

240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
<i>♪ Kiedy jesteś w pobliżu ♪</i>

241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
<i>♪ Miejsce docelowe
Nie wydaje się to zbyt odległe ♪</i>

242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
<i>♪ Jeśli jesteś przy mnie ♪</i>

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
<i>♪ Nie ma wątpliwości ♪</i>

244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
<i>♪ Szczęście będzie mi sprzyjać ♪</i>

245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
<i>♪ Kim jest ta dziewczyna... ♪</i>

246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Pozdrowienia.

247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Właściwie to moje urodziny są trzeciego.

248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Przyjdziesz?

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Głuchy i niemy zabójca kontraktowy

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
i jej cicha historia miłosna.

251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Nie daj się zwieść tej ciszy, bracie...

252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Jest mnóstwo przemocy, którą warto śledzić.

253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Musimy się spotkać z Zafarem Bhaiem.

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Myślisz, że jesteś cholerny
prezydenta, żeby się z tobą zobaczył?

255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Odsuń się teraz.

256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafara Bhaia.

257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Przejeżdżają samochody gościnne.
Zejdź z drogi.

258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- Proszę, pozwól mi się z nim spotkać.
- Powiedziałem, ruszaj się!

259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Odsuń się na bok. Przyjeżdża samochód.

260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Powiedziałem, pozwól mi się z nim spotkać!
- Z drogi!

261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Imię, proszę.

262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Po co ci moje imię?

263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Mojego nazwiska nie będzie na liście.

264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Nie jesteś tu dla Lucky'ego
Impreza urodzinowa Bhai?

265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Przyszedłem zobaczyć się z Zafarem.

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
On mnie oczekuje.

267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar ma przyjemność zaprosić Państwa

268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
na przyjęcie urodzinowe
jego najdroższego brata Lucky'ego Katkara.

269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Proszę przyjść i cieszyć się wspaniałym widokiem

270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
z tarasu Lucky Towers.

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Projekt autorstwa ZK Developers.

272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Daleko od hałasu
i chaos miasta,

273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers jest dumny
aby przynieść ci Lucky Towers,

274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
twój pałac w niebie.

275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
Zatwierdzone przez MAHAVEERA.

276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
W razie pytań proszę dzwonić pod numer 9210555555.

277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Rezerwacje otwarte.

278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Czyż Lucky Tower nie jest wspaniała?

279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- Zafar Bhai!

280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Wrócę za dwie minuty.
Cieszcie się.

281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh!
- Jak się masz?

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Brat!
- Miło cię widzieć.

283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- To dla ciebie.
- Dla mnie!

284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Powinieneś był jej to dać.

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Dokładnie.

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Pozwól, że cię jej przedstawię.
- Cześć, jestem ZK.

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- Zafar Katkar.
- Mów mi ZK.

288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Jak masz na imię?
- Jestem Ash.

289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Popiół?
- Skrót od... Zgadnij.

290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Aishwarya.
- Tak.

291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
W każdym razie bar jest otwarty.
Cieszyć się. idę.

292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Tak.

293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Papa!

294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Jak się masz, tato?

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Nigdy nie było lepiej.

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!

297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
Mój zespół PR próbuje zmienić moją markę.
Rozumiesz, prawda?

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Oczywiście, rozumiem.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Lucky również życzy ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Dziękuję.

301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
Gdzie on jest? Nie mogę go zobaczyć.

302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
W tej chwili zamykamy jego pierwszą umowę.

303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Wrócę w każdej chwili.
Następnie kroimy ciasto.

304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Do tego czasu zjedz trochę importowanych truskawek.

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Mam krótkie spotkanie.

306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Zakończę to bardzo szybko.
Wróć za chwilę, dobrze?

307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
Do zobaczenia.

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Usiądź, tato. Zrelaksować się.

309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
chodźmy.

310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Pan.

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Co do cholery, Zafar Bhai?

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Czekam już pół godziny.

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Proszę pana, napój gazowany?

314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
OK, spójrz.

315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Poszedłem na górę i rozejrzałem się.

316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Tak zwany oszałamiający widok i w ogóle!

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Ale szczerze...

318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Nie będę mógł pożyczyć swojego imienia
do tego projektu.

319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Dlaczego nie? Jaki jest problem?

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Problem!

321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Problem polega na tym, że -
jesteśmy Bhambhani,

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
solidna, ekskluzywna marka.

323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
A to jest cholernie sporna własność.

324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Mieszkańcy slumsów są
powodując zamieszanie na dole.

325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Nie masz nawet uprawnień do odprowadzania wody.

326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
A twojego FSI nigdzie nie widać.

327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
To jest...

328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
To po prostu nie jest projekt godny szacunku.

329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Będzie, jeśli pożyczysz
twoje szanowane imię, prawda?

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Posłuchaj mnie uważnie, Zafar.

331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- W przeciwieństwie do taty...
- Sodę, proszę pana?

332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Słuchaj, mam tę samą umowę z Arorą.

333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Mój brat jest w Murjhani Builders
teraz zawieram tę samą umowę.

334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}Nie jestem zainteresowany.

335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Nie chcę robić tego projektu.

336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}To ostatnia kropka.

337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Wygląda na to, że nie słuchasz...

338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}E?

339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}Telefon dzwoni
i nie odpowiadasz.

340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Nie widzisz, że jestem zajęty?

341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Tak, bracie.

342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Ta brudna świnia obraziła mnie!

343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Obraził Cię?

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Tak, obrażanie. ZNIEWAŻENIE!

345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Powiedz mi wszystko.

346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Szczęśliwy Bhai!

347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Twoi ludzie nie będą w stanie tego zrobić.

348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Tym razem myślimy DUŻO.

349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Czy to właśnie powiedział?

350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Tak! Powiedział dużo więcej.

351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Nie stresuj się tym, sir.

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Damy sobie radę.
Pokaż mi plany.

353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Plany?!

354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Dowiedziałeś się wystarczająco dużo
studiować niebieskie wydruki?

355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Może przerosnąć twoją głowę.

356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Naprawdę to powiedział?

357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Nawet gestykulował
kiedy to powiedział.

358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Nad moją głową!

359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Co jeszcze powiedział?

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Umowa z Patilem została zawarta.

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Więc po prostu odpuść.

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Dlaczego? Czy Patil jest ze złota?

363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Jest właścicielem tego obszaru.

364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
To koń wyścigowy, rozumiesz?

365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
A ja?

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Czym więc jestem?

367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Przepraszam.

368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Nazwał cię kucykiem pokazowym?!

369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Cholera, racja.

370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
To nic.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Po prostu rzuć mu trochę pieniędzy
i przepędź go.

372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Kochanie, on nie jest drobnym złodziejaszkiem.

373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
To jest Zafar Katkar.

374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
OK, słuchaj.

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Sfinalizowałem propozycję projektu Juhu

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
i umówiłem się także na spotkanie z Patilem.

377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Będę cię tam potrzebować, ok?

378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Kochanie, to wciąż dzwoni.

379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Co teraz zrobić?

380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Czy zrelaksowałbyś się?

381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Zrelaksujesz się. Jestem panem domu.

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Strzeli mi w dupę.

383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
W samochodzie jest personel.

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Maruti wie wszystko.

385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Znowu dzwoni.

386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Po prostu zakończ tę cholerną rozmowę, kochanie.

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Sektor nieruchomości w Bombaju

388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}jest pełen takich podejrzanych postaci.

389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Używamy ich tylko wtedy, gdy ich potrzebujemy.

390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Nie pochylamy się nad nimi.

391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}Numer, pod który dzwonisz
nie odbiera Twojego połączenia.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Podałeś mi moje imię, prawda?

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Dlaczego nazwałbyś mnie Szczęściarzem?
Szczęśliwy mój dupku!

394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Hej.

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Jesteś szczęściarzem
i zawsze będzie dla mnie szczęśliwy.

396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
Nazwałem Lucky Towers Twoim imieniem!

397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Zmień nazwę na Pechowe Wieże!

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
Ja też powinienem nazywać się Pechowiec!

399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Ten synek...

400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Wystarczy!

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Utrzymuj swój cyrk. Wychodzę.

402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Budowa tej wieży zajęła mi 20 lat.

403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Oferuję ci partnerstwo
za załatwienie mi zaświadczenia o odprawie,

404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Nie błagam cię!

405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Przepraszam, Zafarze Bhai.
- Zafar.

406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Daj mi napój, Golden.

407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Usiąść!

408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Otwórz to cholerstwo!

409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Panie Bunty Bhambhani,

410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
Pozwól, że opowiem ci o mojej umowie z Arorą.

411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Patrzeć.

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
Po tym jak zabrałem tego faceta,

413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
jego Zapis Praw uzyskał zezwolenie.

414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Teraz idź do domu,

415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
usiądź z tatą i go zapytaj

416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
ile osób wyeliminowałem

417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
więc Twoja nieruchomość z widokiem na morze
dostałby zezwolenie.

418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Mam tu pełną dokumentację.

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Twoje wieże są dziś wysokie
dzięki mojej ciężkiej pracy, rozumiesz?

420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Położyłem pod ich fundamenty.

421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
A co jeśli miałbym je zburzyć?

422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Tak?

423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Twoje wieże by się zawaliły
jak domek z kart, prawda?

424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Oferuję Ci współpracę,
okazja.

425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
jako dar dobrej woli, prawda?

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Ja daję ci szacunek, ty dajesz mi szacunek.

427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Szacunek powinien być wzajemny.

428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Zobaczmy, czy uda nam się coś wymyślić

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Zobaczmy?!

430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
To umowa!

431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
Umowa?

432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Wyjdź teraz, idź dalej.

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Kiedy urodził się Lucky,

434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
cała moja rodzina była zdruzgotana.

435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Właśnie wtedy podjąłem decyzję
aby uczynić go moim szczęśliwym amuletem.

436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
I oto jesteśmy. Szczęśliwe Wieże.

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Okazało się, że był dla mnie naprawdę szczęśliwy.

438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Czy słyszałeś o Murjhani Builders?
- Hmm?

439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, wiesz, że podejmuję się drobnych prac.

440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- To...
- Och, daj spokój.

441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Praca jest pracą.
Co innego będziesz robić, jeśli nie to?

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Do ostatniej pracy.

443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Papa!

444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
To sprawa osobista.

445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Proszę.

446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickeya Murjhaniego.

447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
O sławie budowniczych Murjhani.

448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Wieża Murjhani, Raj Murjhani

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
i centrum handlowe Murjhani

450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
wszystkie są ich własnością.

451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Duża ryba.

452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Naprawdę duża ryba.

453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Musiałeś o nim słyszeć.

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
mam,

455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
ale jak ten głuchy usłyszy?

456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Budowniczy Murjhani.

457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Budowniczy.

458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
<i>♪ Lepiej uważaj
Z powodu nadchodzącego niebezpieczeństwa... ♪</i>

459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
<i>♪ Lepiej uważaj
Z powodu nadchodzącego niebezpieczeństwa... ♪</i>

460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
<i>♪ Nadszedł czas na Ciebie! ♪</i>

461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
<i>♪ Lepiej uważaj
Z powodu nadchodzącego niebezpieczeństwa... ♪</i>

462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Nie jest naszym stałym celem.

463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Musimy zebrać o nim informacje.

464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Gdzie idzie i co robi.

465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Gdybyśmy mogli go złapać jak zwykłego człowieka
wśród tłumu,

466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
nasza praca będzie łatwiejsza,

467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
ale on podróżuje swoim samochodem z klimatyzacją...

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
przez cały czas ze swoim ochroniarzem.

469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Im większe będzie jego bezpieczeństwo,

470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
tym większe nasze ryzyko.

471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Nie ma już więcej orzechów?!

472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Specjalna mieszanka przekąsek, moja dupa!

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
To jest Murjhani

474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
i to jest tłum.

475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Musimy go złapać w tłumie
w jakikolwiek sposób.

476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Musimy złapać Murjhaniego
w swoim rodzaju tłumie.

477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
Dobry pomysł.

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Chcesz je wszystkie, co?

479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Pamiętaj, Manu.

480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Tłum jest naszym najlepszym przyjacielem.

481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
<i>♪ Lepiej uważaj
Z powodu nadchodzącego niebezpieczeństwa... ♪</i>

482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
<i>♪ Lepiej uważaj
Ze względu na nadchodzące niebezpieczeństwo ♪</i>

483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
<i>♪ Przepraszam, bracie
Nadszedł czas na Ciebie! ♪</i>

484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
<i>♪ Lepiej uważaj
Ze względu na nadchodzące niebezpieczeństwo ♪</i>

485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
<i>♪ Przepraszam, bracie
Nadszedł czas na Ciebie! ♪</i>

486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Znalazł swój typ tłumu.

487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
W każdy czwartek Łysy chodzi do klubu
w Andheri East ze świeżym połowem.

488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
w którym organizowane są imprezy wyłącznie dla mężczyzn.

489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Dziecko nie może tam iść.

490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Hej, laska.

491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Czy są zamknięte?

492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Nie, właśnie podałam im herbatę.

493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Witam, wujku.

494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Czy jesteś premierem Jainem z Satyanand Properties?
- Tak.

495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Świetnie! Przepraszam, że przeszkadzam
tak wcześnie rano.

496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
W drzwiach nie było zamka.
Pomyślałem, że zaryzykuję.

497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Muszę po tym udać się do Sądu Najwyższego.

498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Nie martw się, nie mam
tam przesłuchanie.

499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Pracuję tam.

500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Pracuję również na pół etatu
jako pośrednik w nieruchomościach.

501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- A tak przy okazji, jestem More. Cześć.
- Cześć.

502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Widzisz, wujku.
W zeszłym tygodniu przyszedł do mnie klient.

503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
On jest kawalerem,

504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
chce się ożenić i ustatkować.

505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
Od mieszkania subsydiowanego do
nieco większe mieszkanie z jedną sypialnią...

506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Kilka dni temu dowiedziałam się o...
1-pokojowe mieszkanie w Bhandup.

507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Kiedy pytałem mieszkańców,

508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
poznałem...
mieszkanie jest pod twoim najmem.

509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Co powiesz, wujku?

510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Podzielmy prowizję na pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Co się stało?

512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
O co chodzi?
Czy on nie może mówić ani słyszeć?

513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Ty też nie możesz?

514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Boże! Myślałam, że wujek się wściekł.

515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Och... Witam pana.

516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Czy potrafisz mówić i słyszeć?

517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Mów i słuchaj...

518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Powiedz mi, stary. O co chodzi?
- Tak.

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- Mieszkanie z 1 sypialnią w Bhandup.
- Tak, słyszałem.

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Tak, dobrze.
- Tak?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Myślałam, że wszyscy są głusi.

522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Mieszkanie Bhandupa!

523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Wysuń towar
i pokaż mu to miejsce.

524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Zajmę się nim, tato.
Nie martw się.

525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Jeśli się martwisz
Tutaj pan Black and White,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
kto wtedy będzie myślał o tej pracy?

527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Skup się, tato. Centrum.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
<i>♪ Dlaczego tu jesteś? ♪</i>

529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
<i>♪ Na co czekasz w kolejce? ♪</i>

530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
<i>♪ Dlaczego masz pytania? ♪</i>

531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<i>♪ Więc o czym myślisz? ♪</i>

532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
<i>♪ Twoja ciekawość zaczyna się od pytania. ♪</i>

533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
<i>♪ Jesteś qutie, także z Q. ♪</i>

534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
<i>♪ Witaj Qutie. ♪</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
<i>♪ Chcę się trochę zabawić ♪</i>

536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
<i>♪ Możesz do mnie zadzwonić... ♪</i>

537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
<i>♪ Pytanie alfa. ♪</i>

538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
<i>♪ Zróbmy to, chłopcy! ♪</i>

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
<i>♪ Alfa Q! ♪</i>

540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
<i>♪ Och, Alpha Q! ♪</i>

541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
<i>♪ Czy jesteś gotowy, kochanie ♪</i>

542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
<i>♪ Za ogień, który zaraz rozpalę? ♪</i>

543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Cicho!

544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
<i>♪ Było mi naprawdę ciężko
Rzucam moją dziewczynę ♪</i>

545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
<i>♪ Tylko żebyś mógł
Połóż na mnie ręce ♪</i>

546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
<i>♪ Twoje ręce są brudne ♪</i>

547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
<i>♪ Tak jak wszędzie ♪</i>

548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
<i>♪ Poczuj dziś mój magiczny dotyk ♪</i>

549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
<i>♪ Stoję przed Twoim sądem...
Z naruszeniem wszystkich zasad ♪</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
<i>♪ Mój Panie, jestem twoim bogiem ♪</i>

551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>♪ Spadaj
I lepiej się do tego przyzwyczaj ♪</i>

552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
<i>♪ Wyobraź sobie, że jesteś w zamkniętym pokoju ♪</i>

553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
<i>♪ Z Alpha Q! ♪</i>

554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
<i>♪ Och, Alpha Q! ♪</i>

555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
<i>♪ Och, Alpha Q! ♪</i>

556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
<i>♪ Wyobraź sobie, że jesteś w zamkniętym pokoju ♪</i>

557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
<i>♪ Z Alpha Q! ♪</i>

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Nie sądzę, że może to zrobić.

559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
<i>♪ Imię Alfa ♪</i>

560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
<i>♪ Nikt nawet się nie zbliża ♪</i>

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
<i>♪ Nie bój się odsłonić wszystkiego ♪</i>

562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
<i>♪ To są nasze prywatne sale! ♪</i>

563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
<i>♪ Ulice są ciemne ♪</i>

564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
<i>♪ I kiepski z dziurami ♪</i>

565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
<i>♪ Przyjdź i zatrać się
W ciemności mój bracie ♪</i>

566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
<i>♪ Jestem twoim bogiem ♪</i>

567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
<i>♪ Stoję przed tobą ♪</i>

568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
<i>♪ Śmiało, oceń mnie ♪</i>

569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
<i>♪ Jestem znacznie większy ♪</i>

570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
<i>♪ Wyobraź sobie siebie
W kajdankach... ♪</i>

571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
<i>♪ Och, Alpha Q! ♪</i>

572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
Co się dzieje?

573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Pierwszy raz go zobaczyłem, Toto.

574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Odpierdol się.

575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Wszyscy myślą, że będzie fajnie
spróbować raz.

576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Widać to po twojej twarzy, bracie,

577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
to nie jest twój dżem.

578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Zapomnij o tym.

579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Pan!

580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Pójdziemy?

581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Tak.

582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Pan!

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Witam, pani.
- Pani.

584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, napij się wody.

585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Witam, pani.

586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Pani.

587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Panie, słuchaj!

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
Kobieta leży nieprzytomna.
Czy mógłbym dostać tę wodę?

589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Proszę pani...

590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Proszę pani, ktoś zastrzelił pana.

591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
To była kobieta w burce, proszę pani.

592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
na parkingu klubu.

593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Znowu nie mogłeś spać?

594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Czy tym razem nasze zadanie zostało wykonane?

595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
To też nie był on?

596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Dlaczego to robisz?

597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Ani pomszczenie mojego morderstwa,
ani nie rezygnować z tej myśli...

598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Rando giną bez powodu.

599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Hej, naprawdę ją kochasz, czy tylko
chcę...

601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Nie bądź nieprzyzwoity. Co to jest?
- Wiesz, co mam na myśli.

602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Ożenisz się z nią?
- Będę.

603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- W takim razie porozmawiaj z jej rodziną.
- Słuchaj, ja...

604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Hej! Byłem już dwukrotnie żonaty.

605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Zaufaj mi.

606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Mikky'ego i mój
nie było konwencjonalnym małżeństwem.

607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Było inaczej.

608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Oboje żyliśmy osobno,

609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Mimo wszystko była miłość.

610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Chcę Zafara Katkara.

611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar ma szczegółowe konto
występków każdego bigwiga.

612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Ma ochronę na najwyższym poziomie.

613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Nie chcesz
złożyć oficjalną skargę.

614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Aby więc do niego dotrzeć,

615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
najpierw musimy znaleźć strzelca.

616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Zrób szybko wszystko, co jest potrzebne.

617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
A jeśli nie możesz,

618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Zrobię to sam.

619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Musiałem ubrudzić sobie ręce
żeby zajść tak daleko.

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Świetnie! Dobrze się dogadamy.

621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}Osoba, do której próbujesz zadzwonić...

622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Pozdrawiam, ciociu.

623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Jestem Amandeep Singh Siddhu.

624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Mam zamiar tu usiąść.

625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Cześć.

626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Ciociu, jestem z Pendżabu.

627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Przyjechałem tu z Pendżabu
zostać piosenkarką.

628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Niestety, tak się nie stało.

629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Ale teraz jestem nauczycielem muzyki.

630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Mój dom jest teraz trochę mały,

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
ale planuję kupić większy.

632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Mieszkałem sam
i może wykonywać wszystkie prace domowe.

633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
I dlatego, że pracowałem
w jadłodajni też potrafię gotować.

634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Jestem wrażliwa i swojska,

635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
I wcale nie toksyczny.

636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
Ja też się uczę od jakiegoś czasu...
język migowy.

637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Wyjdziesz za mnie?

638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
Czy wszystko w porządku?

639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Ty głupcze!

640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Mówię i słyszę doskonale,

641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
moja córka nie może.

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Po to tu jestem.

643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
co? Kto?

644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Dziecko.

645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Czy jesteś szalony?

646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Jest całkowicie psychiczna!

647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Dlaczego rujnujesz sobie życie?

648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
Czy będziesz w porządku, mówiąc znakami?
do końca życia?

649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
Tak.

650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Robisz to z litości?

651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Dziewczyna wymknęła się spod kontroli.

652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Ona nie ma żadnego zainteresowania
w sprawach domowych.

653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
Zrobię to.

654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Dlaczego miałbyś to zrobić?

655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Jak sobie ze wszystkim poradzisz?

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Nie masz pojęcia
o czym ty mówisz!

657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Pokażę ci. Idź i weź mój pantofelek.
- Pantofelek

658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
Wstawaj. Po prostu przynieś mój pantofelek.

659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Zrobi wszystko, ha?

660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Tak, podaj tutaj.

661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
Co się stało
że prosisz o chappal?

662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
Co to jest?

663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Dziura.
- Prawidłowy?

664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Wiele razy jej mówiłem, żeby to naprawiła,

665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
ale ona nie!

666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Czy to wszystko?

667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Zapomniałem ci powiedzieć.

668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Jestem dobry w jeszcze jednej rzeczy.

669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Rozejrzyj się wokół siebie.

670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
To fakt.

671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Kochankowie mają więcej zabawy niż zabójcy.

672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Wygląda na to, że wszyscy Kochankowie zeszli na dół
ze swoich dachów tej nocy.

673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Prawie jak znak od kogoś z góry...

674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}AMANDEEP poślubia dziecko

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
A co z pracą?

676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Wychodzę za mąż, to wszystko.

677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Ty i ja będziemy kontynuować razem.

678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Dlaczego to robisz?

679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
Nie wiem.

680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Mam na to ochotę, to wszystko.

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Czy jesteś szczęśliwy?

682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
prawda?

683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Szarpać!

684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Gratulacje Naucz.

685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Kupiłem słodycze jak tylko się dowiedziałem.
Masz, jeden.

686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
<i>♪ Sachin przyrzekł mi,
„Fundusze inwestycyjne to złoto”. ♪</i>

687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
<i>♪ W całym tym biznesie pieniężnym
prawdę mówiąc, jesteśmy trochę zieloni. ♪</i>

688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
<i>♪ Kochanie, daj mi to
proste, prawdziwy dół - ♪</i>

689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
<i>♪ podróbka i to złoto
wzajemna karuzela. ♪</i>

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
<i>♪ Chiromancja Baba,
z ręką na sercu, przepowiedziane: ♪</i>

691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
<i>♪ „Bogactwo przyjdzie wcześniej! ♪</i>

692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
<i>♪ W tych funduszach jest przyszłość - ♪</i>

693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
<i>♪ więc idź i ustal swoją przyszłość. ♪</i>

694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
<i>♪ Trochę wysiłku jest koniecznością!” ♪</i>

695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
<i>♪ Żyjemy razem, ♪</i>

696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
<i>♪ razem zostajemy, ♪</i>

697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
<i>♪ wspólnie to znosimy, hej! ♪</i>

698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
<i>♪ Wzajemnie gnijemy, ♪</i>

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
<i>♪ wspólnie się rozwijamy - ♪</i>

700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8<i>♪ Siła jest w jedności, yo! ♪</i>

701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
<i>♪ Dyskietka, na której się znajdowała
hasło przyszłości - ♪</i>

702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
<i>♪ rozwalił i spalił tę dyskietkę! ♪</i>

703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
<i>♪ Przepraszam, tato, ♪</i>

704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
<i>♪ usmażył mi mózg. ♪</i>

705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
<i>♪ Fundusze inwestycyjne podlegają
na ryzyko rynkowe! ♪</i>

706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
<i>♪ Wszyscy jesteśmy Sachinem na krawędzi,
Akram wpada do środka - ♪</i>

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
<i>♪ rozwalimy Akrama na szóstkę! ♪</i>

708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
<i>♪ Ale na granicy,
Afridi czeka... ♪</i>

709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
<i>♪ Fundusze inwestycyjne podlegają
na ryzyko rynkowe! ♪</i>

710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
<i>♪ Fundusze inwestycyjne podlegają
na ryzyko rynkowe! ♪</i>

711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
<i>♪ Fundusze inwestycyjne podlegają
na ryzyko rynkowe! ♪</i>

712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Hmm...

713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
wszystko wydarzyło się tak szybko.

714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
nie znalazłem czasu na ustawienie lokalu.

715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Bombaju...

716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
Zostałem przytłoczony
ilość ludzi.

717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Nie znałem nikogo. Nie miałem gdzie się zatrzymać.

718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Spałem na stacji kolejowej
na kilka nocy.

719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Tam poznałem Laxmana.

720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Mały facet. Ciemna skóra.

721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Służy do polerowania obuwia ludzkiego.

722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Wyjaśnił, o co chodzi w tym mieście...

723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
„Bombaj jest jak ocean…”

724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
„i wszyscy jesteśmy jak rzeki…”

725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
„które wpływają do oceanu…”

726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
„Kiedy rzeka wpada do oceanu…”

727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
„nie da się ich rozróżnić”.

728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
„To wszystko to tylko krople wody!”

729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Któregoś dnia doszło do paniki
na Moście Owalnym.

730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Biedny Laxman został stratowany na śmierć.

731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Zostawił mi swoją skrzynkę z narzędziami.

732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Byłem świadkiem śmierci z bliska, kochanie.

733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
rozumiem...

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
przez co przeszliście ty i twoja siostra.

735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Jeszcze jedno...

736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Nie poślubiłem cię z powodu współczucia.

737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Ożeniłem się z tobą

738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
ponieważ cię kocham.

739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
I...

740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
Miłość

741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
Ty.

742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Dzisiaj nie będziemy mogli się spotkać.

743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Bez problemu.

744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Prześpijmy się tej nocy,
i śnij miłe sny.

745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
zanim pojawi się jakiś idiota
żeby ich znowu zniszczyć!

746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Proszę pani, kawa?

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
To samo!

748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Sup, wujku?

749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Wyglądałeś tak niewinnie,
onegdaj...

750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Ale zajrzyj do twojego mieszkania w Bhandup,
uświadomił mi...

751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
jaki z ciebie przebiegły stary lis!

752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Podział 50-50 nie wchodzi już w grę.

753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Teraz oferta jest...

754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
Dla mnie 5 milionów w gotówce...

755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
i zapomnę o tym
Twoje 1-łóżko w Bhandup na dobre.

756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
Co powiesz?

757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Pracuję w Sądzie Najwyższym,
tak jak mówiłem wcześniej.

758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
To wszystko twoja wina!

759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Mówiłem ci: „odsuń to, co dobre...
pokaż mu to miejsce, proste!”

760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Dlaczego tego nie zrobiłeś?!

761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
Skąd mam wiedzieć...

762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
że włamie się do mieszkania?

763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Kto to robi?!

764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Tak...

765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Kto to robi?!

766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
To jest system...
należy przestrzegać kilku podstawowych zasad.

767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Teraz musimy wyeliminować
głupi facet!

768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
O cholera

769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Gołąb

770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Zapomnij o tym, tato.
Ona dzisiaj nie przyjdzie.

771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Pozbędę się go, tato.

772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Wyprowadzę go.

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Zrobię to, tato.

774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Wyprowadzę go.

775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Nie martw się.

776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Oto herbata.

777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
Notariusz

778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}WIĘCEJ ZOBACZ NASZE MIESZKANIE BHANDUP

779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Wysłałem Manu, żeby wykonał tę pracę.

780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Zabił niewłaściwego człowieka.

781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Mój ojciec rządzi w Sądzie Najwyższym!

782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Wiem wszystko o prawie!

783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Jak to się dzieje?!

784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
To nie może tak trwać...

785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Sup, wujku? Jak się masz?

786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Dziś przed Sądem Najwyższym

787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
ktoś zastrzelił biednego szejka.

788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Podobnie jak ja, on również cierpiał na bielactwo nabyte.

789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Przez sekundę tam
Zastanawiałem się, czy wy...

790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
To znaczy, pomyliłem go ze mną i...

791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Łapiesz mój dryf?

792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Wtedy przyszło mi do głowy,
kto popełniłby tak głupi błąd?

793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Ten szejk musiał to zrobić
pokłócił się z kimś.

794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
W każdym razie to już koniec.

795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Daj mi wkrótce moje pięć milionów.

796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Mówiłem, że potrzebuję tego pilnie.

797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Nie zmuszaj mnie, żebym ci groził
znowu i znowu.

798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Ja też tego nie lubię, wiesz?

799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Więc pospiesz się.

800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
W twojej najciemniejszej godzinie,

801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Z nikim u boku.

802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
Pojawia się nieznana osoba
z cieni,

803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
i stoi obok Ciebie...

804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
kiedy tego najbardziej potrzebujesz.

805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Dla mnie był to tata

806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Słuchaj, Siddhu.

807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
To jest sprawa o morderstwo.

808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Dochodzenie jest w toku.

809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Rozmawiałem z moim przełożonym.

810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Co mam powiedzieć Faizu?

811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Dlaczego zamordowano jego ojca?

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Każdy potrzebuje wsparcia.

813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu też będzie tego dzisiaj potrzebować.

814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Ogarnięty wściekłością,

815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
on też by tego chciał...

816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Zemsta.

817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Nie każdy jest w stanie udźwignąć ten ciężar
ale to wiąże się z tą zemstą.

818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Stracisz dziesięciolecia
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
myślałem

820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
zdobycia większego lokalu.

821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Poszukaj też takiego.

822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Zapytaj też tatę.

823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Większe miejsce.

824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Tak, jestem już na stacji metra.

825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Jasne, spotkajmy się tam bezpośrednio.
Do zobaczenia.

826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Hej, jestem tutaj.

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Klient będzie tu w każdej chwili.

828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Jesteś w mieszkaniu?

829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Które piętro?

830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Gdzie?

831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Tak, proszę pana.
Widziałem cię.

832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
<i>♪ Twoja miłość nie jest kłamstwem, o mój kochany. ♪</i>

833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
<i>♪ Żaden mężczyzna nie rządzi już Twoim światem. ♪</i>

834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
<i>♪ Twoja miłość nie jest kłamstwem, o mój kochany. ♪</i>

835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
<i>♪ Żaden mężczyzna nie rządzi już Twoim światem. ♪</i>

836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Panie! Tutaj.

837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Chodź na górę, panie.

838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Chodź tutaj.

839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
W zeszłym tygodniu zgłosił się do mnie klient.

840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Samotny facet, który chce
wyjść za mąż i osiedlić się

841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
od typów madha do 1bhk

842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Myślę od kilku dni

843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Będę musiał kupić większe miejsce

844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Większe miejsce.

845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Jest tam ktoś?

846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Pomoc!

847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Został postrzelony!

848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Wszystko poszło nie tak, nie martw się.

849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Idź dobrze, źle,

850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
spłacić dług.

851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
<i>♪ Twoja miłość nie jest kłamstwem, ♪</i>

852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
<i>♪ Twoja miłość nie jest kłamstwem, ♪</i>

853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Wygląda na to, że już czas

854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
wybierać pomiędzy

855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
tę cichą historię miłosną
i brutalny tryb życia.

856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
PAPA

857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać

858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
CHCĘ ODEJŚĆ

859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
rozumiem,

860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
ale to, czego chcesz, nie jest możliwe, dziecko.

861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Dlaczego nie?

862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Ty i ja będziemy razem.

863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Moglibyśmy podjąć inną pracę.

864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
To nie tak działa, kochanie.

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Odpowiadamy ludziom

866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
którzy są wpływowi i potężni.

867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Próbowałem zatrzymać ciebie i Manu
z dala od nich,

868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
ale istnieją

869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
i my też możemy
pod warunkiem, że będziemy dla nich użyteczni.

870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Tylko w naszej branży
połączenie przychodzące dozwolone

871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Wszystkie połączenia wychodzące są zawieszone!

872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Coś się ze mną dzieje.

873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Widzę moją siostrę.

874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Pyta, czy go znalazłem.

875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Co jej powiedzieć?

876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Odejdź, jeśli chcesz,

877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Zajmę się tym.

878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Jesteś dla mnie córką.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
GDZIE JESTEŚ, KOCHANIU?

880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
W drodze do domu, kochanie

881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
W drodze do domu, kochanie

882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
<i>♪ kiedy dwoje oczu się spotyka ♪</i>

883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
<i>♪ w moim oddechu istniejesz ♪</i>

884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
<i>♪ Kiedy cię widzę, szaleję ♪</i>

885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
<i>♪ Nie rozumiem mojego pragnienia ♪</i>

886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
<i>♪ Kiedy tam jesteś ♪</i>

887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
<i>♪ Kiedy jesteś blisko mnie ♪</i>

888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
<i>♪ Wtedy cel wydaje mi się bliski ♪</i>

889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
<i>♪ Kiedy jesteś ze mną ♪</i>

890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
<i>♪ Kiedy jesteś ze mną ♪</i>

891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Czy Mały Karmarkar tu mieszka?

892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Hmm... Tak.

893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
Gdzie ona jest?

894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Nie ma jej w domu.

895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Kim jesteś?

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Policjanci, synu.
Co o tym myślałeś?

897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Czy wiesz, dokąd poszła?

898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Jesteś jej mężem?

899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Tak, ona...

900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Od rana nie ma jej w domu.

901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Nie wiem, gdzie ona jest
albo kiedy wróci.

902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
„Przysięgali, że wydadzą
całe życie razem…”

903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Cudownie.

904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
„Teraz on nie wie
kiedy będzie w domu.”

905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Co chciałeś poznać, kochanie
w odniesieniu do?

906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Morderstwo.

907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Bez problemu. Poczekamy.

908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Ty...

909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Masz nakaz?

910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Mamy nakaz?

911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Proszę pani, nigdy nie nosimy nakazów. NIE!

912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Nie mamy takiego.

913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Wiesz co? Zatrzymaj moją kartę.
- Tak.

914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Powiedz Baby, żeby pilnie do mnie zadzwoniła.

915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
Dobra?

916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
A co do przeszkadzania nam
od wykonywania naszych obowiązków,

917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Następnym razem też zdobędę nakaz dla ciebie.

918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Hej, tato?

919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Dlaczego ignorujesz moje telefony?

920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Tego się nie robi.

921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Nie chcesz pracować?

922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Sytuacja wymaga
do załatwienia, prawda?

923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
<i>♪ Mój ukochany opuścił pas ♪</i>

924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Chodźmy na policję.

925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
<i>♪ Mój ukochany opuścił pas ♪</i>

926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
<i>♪ Co teraz zrobimy, Panie? ♪</i>

927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
<i>♪ Co teraz zrobimy, Panie? ♪</i>

928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Zastrzel mnie.

929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
<i>♪ Co teraz zrobimy, Panie? ♪</i>

930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Zastrzel mnie!

931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
<i>♪ Mój ukochany opuścił pas ♪</i>

932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
<i>♪ Mój ukochany ♪</i>

933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
<i>♪ opuścił pas ♪</i>

934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Nie czytasz z ruchu warg?

935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Przeczytaj moje i zrozum to.

936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
O mój Boże!

937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Ona naprawdę jest dziewczyną.

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Widzisz te okulary?

939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Tak, należą do taty.

940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
On nie jest martwy. Nie martw się.

941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Jeszcze go nie zabiłem.

942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Powiedziałem mu, że mam pilną pracę
co trzeba było zrobić

943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
ale powiedział, że nie może.

944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Powiedział, że nie czuje się na siłach,
i rezygnował.

945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Powiedziałem mu: „Jeśli tego nie zrobisz,
kto to zrobi?”

946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Przesyłam Ci zdjęcie
i adres.

947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Napisz do mnie, gdy praca zostanie wykonana. Dobra?

948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Oczywiście, że tatę trzeba ratować!

949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Szefie, tu jest twoja zabójczyni.

950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Kobiecy hit „kobieta”, yo.

951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Proszę pani, pokaż mi swoją twarz.

952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Zdejmij to. Chodź, zdejmij to.

953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Zdejmij go całkowicie.

954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Tak, ona rozumie.
Ona dostaje wszystko.

955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
NIE! Choć co prawda nie.

956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Odłóż to.

957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Odłóż to. Kontynuować.

958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
Na ziemi.

959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Dobrze zrobiony.

960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Zabiłeś Murjhaniego, prawda?

961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
To było dla mnie.

962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Mam na myśli mojego brata Zafara Katkara.

963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Musiałeś o nim słyszeć.

964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Ups!

965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Ona nie słyszy.

966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Szczęśliwy Bhai!

967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Lucky Bhai, czy ona tu jest?

968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Tak, jest.

969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Zamknij się i odpocznij tam.

970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
Co? Szukasz taty?

971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Zabiłem go.

972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
Zabiłem tatę.

973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Zabiłem go, OK?

974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, zrób to.

975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Prawdziwy mężczyzna nigdy nie zabija kobiety.
Zrób to.

976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Prawdziwy mężczyzna!

977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
Co mówisz?

978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Ja też jestem mężczyzną.
Jak mogę ją zabić?

979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Zrób to.

980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Hej, mówiłem ci, żebyś ją zastrzelił.

981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Jeśli ktoś się dowie, że zabijam kobiety,

982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
mój przedstawiciel na ulicy odniesie cios.

983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Nikt się nie dowie. Po prostu to zrób.

984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
Powiedziałem, zastrzel ją!

985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai powiedział mi, że tylko ty ją zastrzelisz.

986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Teraz jednak zmieniłem zdanie.
Zastrzel ją teraz, daj spokój.

987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Przestań, broń może wypalić.
- Niech to.

988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Puść.
- Puść to.

989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Sallu, przestań strzelać.
Przestań, ty dupku!

990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Szczęśliwy Bhai!

991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Szczęśliwy Bhai! Cześć?

992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Zapnij to! Ani słowa.

993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Salu!
- Tak, Bhai?

994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Gdzie ona jest?

995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Nie mam pojęcia, szefie.

996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Czy ona nie żyje?

997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Nie słyszę jej, szefie.
- Nie...

998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Ty kretynie, ona nie może mówić!
Jak coś usłyszysz?

999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Znajdź ją.

1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Jestem na podłodze.
Nie kieruj światła na mnie.

1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Jakieś szczęście?

1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Pozdrawiam!

1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu?

1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Szczęśliwy Bhai?

1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Lucky Bhai, wszystko w porządku?

1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Hej...

1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Ja... nic nie zrobiłem.

1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
To był Zafar Bhai... ZK!

1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK kazał mi to zrobić.
Jestem niewinny. Proszę!

1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Pozwól mi odejść.

1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Pozwól mi odejść. Oszczędź mnie.

1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Zabiłem tatę. Zabiłem go, OK?

1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
Trzy...

1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
głębokie oddechy.

1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Sprawi, że strach zniknie.

1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Zabierzmy ciało i wyjdźmy.

1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
To znaczy, weźmy Lucky Bhai
i wynoś się stąd.

1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Najpierw dziewczyna umiera.

1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
A potem pochowam mojego braciszka.

1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Numer, pod który próbujesz się połączyć
jest obecnie nieosiągalny.

1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Tato, wszystko w porządku?

1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Twój telefon został wyłączony
od wczoraj.

1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}Tak samo jak Baby.

1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Przesłała to coś
zszedł na dół.

1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}Jej dom jest zamknięty.

1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Niektórzy jej szukają.

1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Wspomniał facet z pralni

1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
ona i jej rodzina ukrywają się
w jakiejś chatce w Goli.

1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Wyślę ci lokalizację.

1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Przyjdź wkrótce.

1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}Do zobaczenia.

1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}SZANTA GOLIEGO

1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Zabiłeś go...

1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Czy naprawdę zabili tatę?

1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Nie oszczędzą nas.

1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Nie oszczędzą żadnego z nas.

1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Zabiją nas wszystkich.

1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Nie oszczędzą nikogo.

1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Zabiją cię.
Zabili już tatę.

1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Musimy wszystkich stąd wydostać.

1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu i Faizu, idźcie do mamy.

1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Trzymam czarną torbę na strychu.

1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Ma pieniądze. Idź i zdobądź to.

1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Następnie udaj się do naszego domu
i wybierz jakieś ubrania.

1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Weź też mój parasol.

1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Dlaczego do cholery chcesz ten parasol?

1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Wiedziałem, że nas dopadniesz
kiedyś w poważne kłopoty.

1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Trzymaj to z dala ode mnie, stary.

1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Czy wiesz, jakie to niebezpieczne?

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
To właściwe wezwanie...

1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Wydostańmy się z tego zapomnianego przez Boga miasta.

1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
To mi przypomina mojego ojca.

1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Jego twarz była czarno-biała
właśnie tak.

1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Był zwykłym człowiekiem.

1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Zastanawiam się, dlaczego ktoś
zrobiłby mu to.

1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Ktoś go zastrzelił
w zeszłym tygodniu przed sądem najwyższym.

1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Jeśli znajdę zabójcę,

1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
Zapytam go

1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
dlaczego zabił mojego ojca.

1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Czy to była zła krew

1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
czy po prostu prawdziwy błąd?

1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
Cholera. Wyjdźmy.
Złe wspomnienia są taką przeszkodą.

1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
„Musimy odzyskać rodzinę
najpierw stąd.”

1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
– W takim razie każdy z nas pójdzie swoją drogą.

1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
<i>♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj
nigdy się nie żegnamy! ♪</i>

1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
<i>♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj
nigdy nie mówimy ♪</i>

1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
<i>♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj
nigdy nie mówimy ♪</i>

1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
<i>♪ Cięcie chai i vada pav,
całość jest rewelacyjna, ♪</i>

1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
<i>♪ Deszcze zamieniają ulice w jeziora -
zmywając wszystkie błędy. ♪</i>

1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
<i>♪ Brama, VT, Chowpatty —
wędrujemy bez planu, ♪</i>

1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
<i>♪ śnimy nasze sny
tutaj, siedząc na puszce. ♪</i>

1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
<i>♪ Jedność w różnorodności,
co za miasto, ♪</i>

1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
<i>♪ taki słodziak! ♪</i>

1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
<i>♪ Marathi, gudżarati, tamilski- hej,
tutaj wszyscy śpiewamy w jednej tonacji. ♪</i>

1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
<i>♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj -
nigdy nie mówimy... ♪</i>

1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Pięć biletów z Bombaju
do Bathindy na jutro.

1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
<i>♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj -
nigdy nie mówimy... ♪</i>

1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
<i>♪ Do widzenia! ♪</i>

1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Tato, twój telefon jest wyłączony
od wczoraj.

1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Podobnie jest z Baby.

1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Przesłała wiadomość, że coś się stało.

1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Jej dom jest zamknięty.
Niektórzy jej szukają.

1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Słyszałem, że ona i jej rodzina
ukrywają się w jakiejś chatce w Goli.

1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Wyślę ci lokalizację.

1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
Do zobaczenia.

1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
To sprawa osobista.

1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Wysłałeś pinezkę lokalizacyjną, prawda?

1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
Cholera!

1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
To mnie natychmiast przywraca
do mojego dzieciństwa.

1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Złoty, wiedziałeś

1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky i ja mieszkaliśmy w szopie
po prostu tak?

1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Ten sam zapach.

1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Jednak nie chciałam tam mieszkać,

1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Chciałem mieszkać w jakiejś wysokiej wieży
na najwyższym piętrze

1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
daleko od zapachu.

1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Zastanawiam się, czy to czuję...

1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
tylko dlatego, że Lucky zniknął.

1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Bo bardzo podoba mi się ten zapach.

1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Hej, starsza pani.

1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Co robisz?

1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri? Jhunka?

1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Świetnie.

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Super.

1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
Byłem głodny.

1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Nie jadłem od dwóch nocy.

1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Hej!

1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, biegnij. Iść!

1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Zabierz ciocię i wyjdź.

1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Nigdzie nie idę.

1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Dość uciekania i ukrywania się.

1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Nie boję się tych nędzarzy.

1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, proszę, wypuść go.

1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
On nie ma z tym nic wspólnego.

1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, biegnij.

1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Powiedziałem, idź! Idź teraz.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Gdzie jest dziecko?

1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Uciekła z mężem

1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
do Bóg wie dokąd.

1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
Widzę.

1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Jest szybka.

1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Już uciekła!

1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
Czy wiesz

1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
zabiła mojego brata?

1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Ona jest handlarzem nieruchomościami.

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Po prostu podgrzej jedzenie, starsza pani.

1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
„Sprzedawca nieruchomości!”

1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
Co?

1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Odpalisz to?

1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Zrobię to, Zafarze Bhai.

1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Dlaczego więc nie widzę tego w twoich oczach?

1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Wystrzelę z pistoletu.
- Zacząć robić.

1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Zastrzelę cię.
- Więc zrób to!

1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Sukinsynu!

1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Właściwie to wystrzeliłeś!

1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Masz niezłe jaja.

1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Wychodzicie?
tylko jedną kulą?

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Dla ćwiczeń strzelaliśmy do butelek
ostatnia noc na dachu.

1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
Zatem pozostała tylko jedna kula.

1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Powinieneś był go zabrać ze sobą
do ćwiczeń strzeleckich.

1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Ostatnia szansa – gdzie jest Baby?

1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Uciekła.

1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Ona nie wróci.

1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Och, zrobi to na twój pogrzeb.

1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Prawidłowy?

1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Złoty!

1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Wszyscy moi ludzie odeszli.

1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Nie ma już kogo ratować.

1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Z wyjątkiem jednego.

1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Aby jednak ocalić miłość,

1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
potrzebuje tej historii miłosnej
zostać na chwilę wstrzymane.

1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Cisza nie jest już opcją.

1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Zrobisz mi herbatę?

1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
Kochanie...

1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Nie jestem Kochanie.

1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Jestem jej siostrą...

1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.

1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Ja też umarłem tej nocy z moją siostrą.

1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
To powinienem być ja, a nie ona.

1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Zabójca widział tylko mnie.

1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Obrączka dziecka była głośna.

1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Więc zdjąłem go i trzymałem przy sobie.

1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Opuściłem rękę Baby na sekundę i...

1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Oddzieliła się ode mnie.

1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
Wiesz, że?

1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Zajmuje to od trzech do czterech minut
udusić kogoś na śmierć.

1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
On dusił Baby i mnie...

1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Stałem tam i słuchałem.

1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Bezradny...

1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Mama widziała ze mną bransoletkę Baby

1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
i założyła, że jestem nią.

1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Wtedy utrzymanie mamy wydawało się łatwiejsze.

1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
I od tego czasu jestem mamą,

1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
ale już nie.

1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Mam plan.

1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Witam, pani.

1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}To jest Amandeep Singh Siddhu,

1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Mąż małej Karmarkar.

1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Poprosiłeś nas o kontakt,

1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}i tak właśnie jest.

1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Potrzebujemy Twojej pomocy.

1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Czy mógłbyś zorganizować dla nas spotkanie?

1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
„Zamordowałem Mickeya Murjhaniego”.

1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
„Zafar Katkar wydał rozkaz”.

1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
„Zafar Katkar zabił całą moją rodzinę”

1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
„Ponieważ zamordowałem jego brata”.

1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
„Teraz szuka mnie Zafar Katkar”.

1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
„Mogę dostarczyć ci Zafara Katkara
martwy lub żywy.”

1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
„Lepiej byłoby umrzeć”.

1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
„Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie”

1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
„ale mój mąż nie powinien stawiać czoła
żadnych problemów ze strony policji.”

1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
– On nie miał z tym nic wspólnego.

1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Czy możemy jej zaufać?

1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Jaki ona ma wybór?

1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar pewnego dnia ją odnajdzie
i zabij ją.

1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Tak, ale jeśli uda jej się wypalić Zafara,

1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
wtedy mogłaby go nawet zabić.

1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Twój problem zostałby rozwiązany

1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
i nie mielibyśmy
dokonać oficjalnego aresztowania.

1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
A jeśli coś jej się stanie?

1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Pionki z pewnością zginą w bitwie.

1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Dziś około godziny 9 rano

1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}szanty w Laxminagar Bhayandera
zapalił się.

1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Odnaleziono trzy ciała
i nie zostały jeszcze zidentyfikowane.

1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Zeznania świadków ujawniają

1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
że przyczyną pożaru
był wybuch cylindra.

1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Musimy znaleźć tę dziewczynę
zanim lód się stopi.

1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Tak, Bhai.

1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}KTO TO JEST?

1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}SPOTKAJMY SIĘ

1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}SKOŃCZ Z TYM

1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
I w ten sposób...

1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
historia zakończy się w tym samym budynku

1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
gdzie to się zaczęło.

1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Budynek był martwy
na długo zanim byłem.

1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Wtedy był to budynek.

1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Teraz to tylko ruina.

1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Ale to jest Bombaj

1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
a nawet ruiny tutaj
nie są opuszczone.

1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Dziecko.

1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Dziecko! Kochanie...

1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Hej, ona jest głucha.

1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Ona chce się bawić!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Pospiesz się.

1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
W ciągu 20 lat budynek ten...

1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
przekształcił się w obóz
dla osób bezdomnych,

1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
eksmitowani w ramach oczyszczania terenu.

1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Wróć do środka.

1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Zafar musiał renderować
niektórzy z nich są także bezdomni.

1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Tłum bezdomnych.

1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Sprawdź wszystkie pokoje.

1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Tata miał rację.

1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
„Tłumy są naszym najlepszym przyjacielem”.

1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Cześć. Zestrzeliła jednego.

1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Nie spuszczaj oka z Zafara, to wszystko.

1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Gdzie jest dziewczyna?

1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Gdzie ona jest?

1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
Zabiła dwie inne osoby.

1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Gdzie jest Zafar?
- Pozwól mi sprawdzić.

1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!

1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Jesteśmy policją, a nie bohaterami.

1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Chodź tutaj.

1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
Cholera!

1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Zafar Bhai.
- Przenosić.

1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Chciałem cię poznać...
- Pokonaj to!

1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Obiecałeś dać nam domy

1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
za Lucky Towers, proszę pana.

1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Proszę pani, mamy problem.

1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Rozpoczęła się strzelanina.

1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar poszedł dalej
i dziewczyna też zaginęła.

1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Hej!
Hej, przestań.

1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Słuchaj, skup się na Zafarze.

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Chcemy go za wszelką cenę.

1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
<i>♪ Ciemne niebo ♪</i>

1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
<i>♪ wypełniony mrocznymi snami ♪</i>

1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
<i>♪ zwykłe plucie w obliczu burzy. ♪</i>

1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
<i>♪ Zemsta. ♪</i>

1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Zabiłeś Lucky'ego?!

1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Kurwa!

1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
<i>♪ Pozwól swojemu sercu ostrzec
do ciebie też dojdę - ♪</i>

1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
<i>♪ po prostu słuchaj. ♪</i>

1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
<i>♪ Poczuj przyspieszone bicie serca, ♪</i>

1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
<i>♪ chłód narastający na Twojej skórze. ♪</i>

1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
<i>♪ Nie wiesz tego -
bez ciebie pokój ♪</i>

1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
<i>♪ nigdy nie przychodzi pod ręką. ♪</i>

1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
<i>♪ Podejdź trochę bliżej. ♪</i>

1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Co za cholerne szczęście.

1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
W końcu jest zabójca
dzisiaj przede mną.

1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Ale wygląda na to, że

1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Tym razem umrę naprawdę.

1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Zabił już całą moją rodzinę.

1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Zabije też Siddhu.

1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
i nie mogę nic zrobić

1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Ale to jest historia Małego Karmarkara…

1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
kto to zrobi i umrze...

1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Następnie zrób to wszystko od nowa.

1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
<i>♪ Ciemne niebo ♪</i>

1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
<i>♪ wypełniony mrocznymi snami, ♪</i>

1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
<i>♪ zwykłe plucie w obliczu burzy. ♪</i>

1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
<i>♪ Zemsta. ♪</i>

1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
<i>♪ Zemsta! ♪</i>

1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
<i>♪ Zemsta! ♪</i>

1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
<i>♪ Zemsta! ♪</i>

1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Zajmuje to od trzech do czterech minut
udusić kogoś na śmierć.

1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Dusił Baby

1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
i po prostu słuchałem.

1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Stałem tam i po prostu słuchałem.

1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Proszę pani, Zafar Katkar nie żyje.
Potwierdzono, że nie żyje.

1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Zafar!

1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}Czy zadanie zostało wykonane?

1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}Mam nadzieję, że Baby nie cierpiała zbyt mocno.

1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}To była moja córka.

1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Myślałam, że zrozumiała

1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
to nasza branża
miał tylko przychodzące, ale żadnych wychodzących.

1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
Ja bym sobie z tym poradził
czy to był ktoś inny.

1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Ona jest moją córką.

1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Hej, tato.

1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Nie zniechęcaj się.

1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
jestem tutaj. Zajmę się tym.
Nie martw się, dobrze?

1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani został zabity przez dziewczynę!

1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Niema i głucha dziewczyna
zabił go parasolem!

1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
O mój Boże!

1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Chcę ją zabić.

1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Wiele osób zginęło

1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
i na próżno.

1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
To moja wina.

1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Muszę za to odpokutować.

1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Jak się masz?

1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Zawsze to wiedziałeś...

1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar zabił moją siostrę,
prawda?

1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
W tak dużym mieście

1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Szukam zabójcy
z brakującym uchem.

1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Nie wiem, ile to może zająć.

1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Ale mam wiarę w Boga.

1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Będziemy próbować dalej...

1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Miejmy nadzieję, że pewnego dnia go znajdziemy.

1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Dziecko!

1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Jestem twoim winowajcą, tak.

1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Powinienem odpokutować.

1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Słuchaj, próbuję.

1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Mam nadzieję, że nawet ty mi wybaczysz.

1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Nie, tato.

1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Zrobione?
- Tak.

1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Zrobione.

1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Jaki jest plan?

1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Tak naprawdę nie ma planu.

1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Jasne?

1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Tak.

1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
Wysłałem ci zdjęcie

1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
wraz z lokalizacją.

1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Wiesz, co trzeba zrobić.

1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
Wszystkiego najlepszego.